1
00:00:05,597 --> 00:00:08,917
Resync By i ispravke Chucka

2
00:00:08,920 --> 00:00:11,000
♪ Da dee dee dee ♪

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,720
♪ Da dee dee dee dee ♪

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,600
Oh, ti mala dušo.

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,995
Doreen?

6
00:00:19,862 --> 00:00:21,000
Doreen!

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,698
[cvrkut ptica]

8
00:00:24,985 --> 00:00:26,088
Doreen?

9
00:00:27,849 --> 00:00:29,049
Doreen!

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,510
Doreen, Doreen, jesi li tu?

11
00:00:34,114 --> 00:00:35,700
Što, što nije u redu?

12
00:00:35,700 --> 00:00:37,780
[Frank] Oh, tu si
su, gdje si bio?

13
00:00:37,780 --> 00:00:38,780
U vrtu.

14
00:00:38,780 --> 00:00:40,479
[Frank] Što, po ovakvom vremenu?

15
00:00:40,482 --> 00:00:43,034
-U redu je.
- Hladno je.

16
00:00:43,923 --> 00:00:45,739
_

17
00:00:47,568 --> 00:00:49,280
-Ove košulje.
-Da?

18
00:00:49,280 --> 00:00:52,080
Pa nisu moji
veličina, uzimam 16 ovratnik.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,372
-Zašto, da.
-Ovo je 14 i pol.

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,120
Možete li ih promijeniti?

21
00:00:56,824 --> 00:00:57,979
Da naravno.

22
00:00:57,982 --> 00:00:59,920
Pa, dovest ću nekoga
pokupiti ih sutra.

23
00:00:59,920 --> 00:01:00,760
Sutra?

24
00:01:01,974 --> 00:01:02,960
Da.

25
00:01:04,521 --> 00:01:05,876
Da.

26
00:01:06,009 --> 00:01:07,943
Oh, i još nešto.

27
00:01:10,527 --> 00:01:13,581
Oh, da, nećeš nikad
pogodi, bila je slika--

28
00:01:13,584 --> 00:01:16,464
Da, ali ne prije nego što sam imao
priliku da ga pročitam.

29
00:01:16,564 --> 00:01:18,004
oprosti

30
00:01:18,362 --> 00:01:19,322
Brinuti.

31
00:01:21,355 --> 00:01:23,130
Imaš li kakvu ideju?

32
00:01:24,138 --> 00:01:25,298
Što?

33
00:01:25,782 --> 00:01:27,105
Nema veze.

34
00:01:28,280 --> 00:01:30,370
-Bok.
-Bok.

35
00:01:32,214 --> 00:01:34,559
<boja fonta="

36
00:01:36,424 --> 00:01:40,222
[jeziva melodična glazba]

37
00:01:43,034 --> 00:01:46,730
[jecanje]

38
00:01:48,844 --> 00:01:53,322
_

39
00:01:56,280 --> 00:01:59,080
Oh, draga, dođi, dođi.

40
00:01:59,080 --> 00:02:02,200
Dođi k meni, hajde, hajde.

41
00:02:02,200 --> 00:02:05,680
Hajde, hajde, dođi mami.

42
00:02:05,680 --> 00:02:07,401
Hajde, hajde.

43
00:02:09,351 --> 00:02:10,616
:S

44
00:02:11,978 --> 00:02:15,812
Predzadnja Sweeney tema!

45
00:02:58,036 --> 00:02:59,676
Dobro, našli smo!

46
00:03:00,860 --> 00:03:02,520
[sirena zavija]

47
00:03:08,720 --> 00:03:11,360
Želim da nađeš bilo koga
da je narednik Taylor znao,

48
00:03:11,360 --> 00:03:13,560
koji živi ovdje u blizini,
bilo tko koga itko od nas poznaje

49
00:03:13,560 --> 00:03:17,000
koji žive ovdje,
zlikovci, njuške, batine,

50
00:03:17,000 --> 00:03:18,960
Želim gada koji je to ispalio.

51
00:03:18,960 --> 00:03:20,560
Tako je, guverneru.

52
00:03:26,000 --> 00:03:27,600
Dobro jutro, šefe.

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,840
čuo si

54
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
Je li još živ?

55
00:03:31,040 --> 00:03:33,280
Pa, bio je kad je stigao u bolnicu.

56
00:03:33,280 --> 00:03:34,800
Što je bilo, sastanak?

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
[Frank] Tko zna?

58
00:03:38,280 --> 00:03:40,800
<i>Oh</i> Bože, izgleda
meni kao 15 runda.

59
00:03:42,300 --> 00:03:45,620
Jack, želim da se vratiš u ured,

60
00:03:45,620 --> 00:03:48,060
pogledaj Taylorov dnevnik,
reci mi s kim se sastajao,

61
00:03:48,060 --> 00:03:50,182
zašto i gdje, sve što možete.

62
00:03:50,860 --> 00:03:52,811
Što je s inspektorom Willoughbyjem, je li on...

63
00:03:52,814 --> 00:03:54,134
Certificirano bolestan.

64
00:03:54,780 --> 00:03:56,860
Siguran znak da ima problema.

65
00:03:56,860 --> 00:03:58,952
Što je, njegov Farmer
Giles ga opet izigrava?

66
00:03:58,955 --> 00:04:00,952
Pa, to ne znači
ne možeš razgovarati s njim,

67
00:04:00,955 --> 00:04:04,380
to ne utječe na njegov govor, krenite tkati.

68
00:04:04,926 --> 00:04:06,384
[cvrkut ptica]

69
00:04:08,791 --> 00:04:10,820
[Doreen] Koja je onda presuda, doktore?

70
00:04:10,820 --> 00:04:12,340
[Doktor] Sada ste potpuno dobro,

71
00:04:12,340 --> 00:04:14,580
Gospođa Haskins, 101%.

72
00:04:15,003 --> 00:04:16,443
[Doreen] A beba?

73
00:04:16,446 --> 00:04:18,380
[Doktor] Nema bebe.

74
00:04:18,861 --> 00:04:21,122
Imaš jednu obitelj, imat ćeš
moraju se zadovoljiti s tim.

75
00:04:21,805 --> 00:04:23,076
[Doreen] Jeste li sigurni?

76
00:04:23,079 --> 00:04:25,460
[Doktor] [smijeh] Da, siguran sam.

77
00:04:25,757 --> 00:04:27,805
Jeste li željeli još jedno dijete?

78
00:04:28,380 --> 00:04:30,060
[Doreen] Da.

79
00:04:30,060 --> 00:04:32,500
[Doktor] Pa, u vašim godinama, gospođo Haskins,

80
00:04:32,500 --> 00:04:36,020
Ne bih savjetovao
to, stvarno ne bih.

81
00:04:36,020 --> 00:04:38,420
Dobro onda, nazvat ću Catforda,

82
00:04:38,420 --> 00:04:40,900
saznaj snagu
ove Maloneove kopije.

83
00:04:40,900 --> 00:04:42,620
Što je s Willoughbyjem?

84
00:04:42,620 --> 00:04:44,740
- Bi li radije da odem?
- Mnogo radije.

85
00:04:44,740 --> 00:04:46,900
Da, u redu, prepusti ga meni.

86
00:04:46,900 --> 00:04:49,227
Spustite se do
procjenitelji osiguranja, George,

87
00:04:49,230 --> 00:04:51,390
saznati zašto je Taylor bila tamo tako često.

88
00:04:52,297 --> 00:04:54,140
Vjerojatno je potkradao svoje doušnike

89
00:04:54,140 --> 00:04:55,580
za svoje nagrade za osiguranje.

90
00:04:55,580 --> 00:04:57,860
Da, možda, ali neka budu neka imena,

91
00:04:57,860 --> 00:04:59,380
njuške koje je Taylor skinuo tamo dolje.

92
00:04:59,383 --> 00:05:00,266
Da, u redu.

93
00:05:00,269 --> 00:05:03,539
I to one prave, Bojkot i
Mogu i bez Truemana.

94
00:05:05,282 --> 00:05:08,300
Dajte mi DI Willoughby's
kućni broj, hoćeš li?

95
00:05:08,300 --> 00:05:11,875
Willoughbyjevo štakorsko lice
žena, zna li netko kako se zove?

96
00:05:11,878 --> 00:05:13,398
-Deborah.
-Oh, da.

97
00:05:13,401 --> 00:05:14,241
Tom.

98
00:05:19,700 --> 00:05:21,460
Što si ti, vidovnjak?

99
00:05:21,460 --> 00:05:23,672
Znate za brief po imenu Grove?

100
00:05:23,675 --> 00:05:25,118
- David Grove?
-Da, to je on.

101
00:05:25,121 --> 00:05:26,427
Da, savijena kao banana.

102
00:05:26,430 --> 00:05:28,060
Povukao je prokleti habeas corpus protiv mene.

103
00:05:28,060 --> 00:05:29,860
Pa, to je normalno, zar ne?

104
00:05:29,860 --> 00:05:31,372
Da, ali kako je saznao?

105
00:05:31,375 --> 00:05:32,780
To je ono što ne mogu prevrnuti.

106
00:05:32,780 --> 00:05:34,420
Netko iz nicka
nazvali su ga, zar ne?

107
00:05:34,420 --> 00:05:35,500
računaš?

108
00:05:35,500 --> 00:05:37,260
To je David Grove za vas.

109
00:05:38,172 --> 00:05:41,625
Deborah, ovdje Jack Regan
ovdje iz Odreda.

110
00:05:43,007 --> 00:05:44,714
Kako je danas?

111
00:05:45,516 --> 00:05:48,500
Frank uočljiv svojom odsutnošću kao i obično.

112
00:05:48,500 --> 00:05:49,969
On radi.

113
00:05:49,972 --> 00:05:51,852
Ipak samo njegova punica.

114
00:05:51,855 --> 00:05:53,575
To nije pošteno.

115
00:05:53,578 --> 00:05:55,098
Ima li još promocija?

116
00:05:55,180 --> 00:05:57,100
Na pomolu je ploča.

117
00:05:57,100 --> 00:05:59,820
Nastavite kukati zbog njihove plaće, zar ne?

118
00:06:03,024 --> 00:06:04,060
g. Moody?

119
00:06:04,975 --> 00:06:07,274
10 godina otkako živi pored nje,

120
00:06:08,180 --> 00:06:10,180
neki se ljudi trude, zar ne?

121
00:06:10,180 --> 00:06:13,340
Nismo je mogli uzeti,
Joan, to nije bilo moguće.

122
00:06:13,340 --> 00:06:14,380
Nisam ništa rekao.

123
00:06:14,380 --> 00:06:16,460
Kad dječaci dođu iz škole,

124
00:06:16,460 --> 00:06:17,860
jednostavno nema sobe.

125
00:06:17,860 --> 00:06:19,620
Ne vidim smisla imati obitelj,

126
00:06:19,620 --> 00:06:20,820
zatim ih uzgojiti.

127
00:06:22,300 --> 00:06:24,060
Ne bi razumio.

128
00:06:24,060 --> 00:06:26,781
Ne, nemam, kao ni ona.

129
00:06:28,438 --> 00:06:30,380
[Jack] Jeste li se čuli iz bolnice?

130
00:06:30,380 --> 00:06:32,340
Da, Taylor je preživio operaciju.

131
00:06:32,340 --> 00:06:33,496
Kao muškarac, ili?

132
00:06:33,499 --> 00:06:35,139
Pitaj ponovno za 48 sati.

133
00:06:35,142 --> 00:06:36,722
-Toliko loše?
-Da.

134
00:06:38,780 --> 00:06:40,300
Nešto o metku?

135
00:06:40,300 --> 00:06:42,820
To je .38, balističari rade na tome.

136
00:06:45,860 --> 00:06:48,246
[Jack] Pa, što je s Taylorovom opremom?

137
00:06:48,280 --> 00:06:49,320
Da?

138
00:06:49,320 --> 00:06:50,440
Pa, zar neće htjeti nekoliko stvari,

139
00:06:50,440 --> 00:06:52,520
znaš, četkica za zube, što imaš?

140
00:06:52,520 --> 00:06:55,000
O da, popravi to, hoćeš li, Jack?

141
00:06:55,460 --> 00:06:56,980
jesi dobro

142
00:06:57,815 --> 00:06:59,775
Da, dobro sam, dobro.

143
00:07:04,440 --> 00:07:05,863
[zatvaranje vrata]

144
00:07:08,974 --> 00:07:10,974
Što je s mojim pozivom gospođi Haskins?

145
00:07:11,520 --> 00:07:12,918
Jeste li sigurni?

146
00:07:14,622 --> 00:07:15,902
Dobro, pokušaj ponovno, molim te.

147
00:07:17,066 --> 00:07:18,821
Imam posao za tebe, Danny Boy.

148
00:07:18,824 --> 00:07:20,440
<u>Zaboravi, Engleska me treba.</u>

149
00:07:20,440 --> 00:07:23,080
Dođi do Taylorovog bubnja,
prikupi neke stvari za njega,

150
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
znaš, brijač, džem, sve to.

151
00:07:25,120 --> 00:07:26,760
- Tako je, šefe.
-Ne tako brzo.

152
00:07:26,760 --> 00:07:30,080
Dok si tu, daj
mjesto jednom.

153
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
Što?

154
00:07:31,203 --> 00:07:32,308
Čuli ste.

155
00:07:32,311 --> 00:07:34,360
Što tražim?

156
00:07:34,360 --> 00:07:35,972
- Zakopano blago.
- Hoćeš reći...

157
00:07:35,975 --> 00:07:39,440
Kažem dajte mjesto
još jednom, to je sve.

158
00:07:39,804 --> 00:07:41,640
Ne može li netko drugi ići?

159
00:07:41,640 --> 00:07:42,988
Oh, skloni noge sine,

160
00:07:42,991 --> 00:07:44,920
ne budi takav prokleti izviđač.

161
00:07:44,920 --> 00:07:45,960
Ostavite to, šefe,

162
00:07:45,963 --> 00:07:47,379
jadni gad upravo imao
pola mu je glave odstrijeljeno.

163
00:07:47,382 --> 00:07:48,683
Samo nastavi s tim,

164
00:07:48,686 --> 00:07:51,326
možda nađeš nešto
to će nam dati motiv.

165
00:07:56,437 --> 00:07:59,000
Upravo me prekrižio
njegov popis božićnih čestitki.

166
00:07:59,304 --> 00:08:00,760
Jednog će dana biti dobar kormilar.

167
00:08:00,760 --> 00:08:02,360
Ne, druga Ivana Orleanka.

168
00:08:02,727 --> 00:08:04,847
<i>Imamo</i> Franka Haskinsa s <i>a</i> kletvom.

169
00:08:05,920 --> 00:08:07,960
Ide dobro, zar ne?

170
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
Što imaš?

171
00:08:09,920 --> 00:08:11,440
Oh, zaposleni naš Bob Taylor.

172
00:08:11,440 --> 00:08:14,400
-Imena njuškica?
-Da, tu su.

173
00:08:14,400 --> 00:08:16,070
Poslužite se cigaretama.

174
00:08:17,291 --> 00:08:21,251
Svidjet će ti se ovo prvo, Harold Smith.

175
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
-Smith?
-Da, C 11-devet.

176
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
-Da li?
- Da, sljedeći,

177
00:08:26,560 --> 00:08:30,240
George Riley, 3. kat
šalju datoteku gore.

178
00:08:30,243 --> 00:08:32,090
- Još?
-Da, Jimmy Park,

179
00:08:32,093 --> 00:08:33,760
bio je dolje prije par dana,

180
00:08:33,760 --> 00:08:36,000
- pokupio 1500 funti.
-Za što?

181
00:08:36,000 --> 00:08:38,120
Sušila za kosu vrijedna 15.000 funti,

182
00:08:38,120 --> 00:08:40,640
oteo prijevoz
skladište u Camden Townu.

183
00:08:40,858 --> 00:08:42,378
-Lawsonova?
- To je taj, da.

184
00:08:42,633 --> 00:08:43,629
Još?

185
00:08:43,632 --> 00:08:45,120
Ne, ali ovo zadnje,

186
00:08:45,120 --> 00:08:47,280
popio je nekoliko dobrih pića.

187
00:08:47,280 --> 00:08:51,000
Odmah, probat ću ovo
puno na Willoughbyju,

188
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
ti provjeri doušnike za mene, George.

189
00:08:53,000 --> 00:08:53,800
Da, u redu.

190
00:08:53,800 --> 00:08:56,320
Hej, jesi li čuo onaj
o irskoj purici?

191
00:08:56,796 --> 00:08:59,396
[George] Što, gledam
veselimo se Božiću, može?

192
00:09:04,415 --> 00:09:06,960
Odnos između a
Squad Officer i njegova njuška.

193
00:09:06,960 --> 00:09:08,520
Oh, ne mogu se više složiti,

194
00:09:08,520 --> 00:09:10,800
ali kad taj Odred
Policajac je imao pola glave

195
00:09:10,800 --> 00:09:13,600
obrisao vjetrobran i
leži na intenzivnoj njezi

196
00:09:13,600 --> 00:09:16,320
sa četvrt milje
cijevi koje se zabadaju u njega.

197
00:09:16,320 --> 00:09:18,040
Ponavljam, što želite?

198
00:09:18,203 --> 00:09:20,403
-Imena.
-Nisam ih dobio.

199
00:09:21,002 --> 00:09:24,274
Jesam, samo želim par detalja.

200
00:09:27,440 --> 00:09:28,880
Rekla je da si tvrdoglav.

201
00:09:29,960 --> 00:09:30,880
Tko je rekao?

202
00:09:32,181 --> 00:09:35,320
WPC Winslow joj šalje ljubav.

203
00:09:37,200 --> 00:09:39,517
Imate li neka imena?

204
00:09:39,520 --> 00:09:40,720
Smith, Harry.

205
00:09:41,500 --> 00:09:43,957
Poluumirovljenik, sve je to dobra prošlost.

206
00:09:43,960 --> 00:09:46,200
George Riley.

207
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
Kad smo ga ukrali, njegov
ptica je bila na izljevu.

208
00:09:49,320 --> 00:09:51,720
Dakle, izostavili ste otrov?

209
00:09:51,720 --> 00:09:55,353
On čini nešto lijepo za nas
sada je krupije na Malti.

210
00:09:55,356 --> 00:09:58,704
Očisti ga, Park, James Park.

211
00:09:59,880 --> 00:10:03,157
Lijepa, stabilna trava, bljesak,

212
00:10:03,160 --> 00:10:06,635
nema puno boca u svemu
računa, on je još uvijek tu.

213
00:10:06,638 --> 00:10:08,158
Je li Taylor zarađivala na njemu?

214
00:10:08,161 --> 00:10:10,337
Nemam razloga to misliti, zar ne?

215
00:10:10,340 --> 00:10:11,860
da ili ne?

216
00:10:12,456 --> 00:10:13,296
moguće.

217
00:10:13,631 --> 00:10:14,871
Gdje da ga nađem?

218
00:10:16,880 --> 00:10:21,000
On ima djevojku,
Fisher, Eve Fisher, plesačica,

219
00:10:21,000 --> 00:10:22,520
pa, ionako je imao.

220
00:10:22,520 --> 00:10:24,126
Je li on to mogao učiniti?

221
00:10:24,129 --> 00:10:25,160
Jimmy Park?

222
00:10:26,173 --> 00:10:27,880
Da, zašto ne?

223
00:10:30,196 --> 00:10:33,217
[tiha pop glazba u pozadini]

224
00:10:42,798 --> 00:10:45,240
Zdravo, Joan, ovdje Frank.

225
00:10:45,240 --> 00:10:47,520
Vidi, žao mi je što nisam mogao
doći na majčin sprovod.

226
00:10:47,520 --> 00:10:50,228
Reći ću ti zašto zvonim,
Čini se da ne mogu odgojiti Doreen,

227
00:10:50,231 --> 00:10:52,191
ona nije s tobom, zar ne?

228
00:10:52,480 --> 00:10:53,840
Ne, to sam i mislio.

229
00:10:55,072 --> 00:10:57,589
Jesi, gdje je to bilo?

230
00:10:59,080 --> 00:11:00,464
Je li se činila dobro?

231
00:11:01,808 --> 00:11:03,928
Nije rekla kamo ide, zar ne?

232
00:11:05,345 --> 00:11:09,038
Oh, vidim, da, bio bih
drago mi je da hoćeš, doviđenja.

233
00:11:30,680 --> 00:11:33,160
[mačka mijaukanje]

234
00:11:41,068 --> 00:11:42,028
Ooh, da.

235
00:11:43,624 --> 00:11:45,525
[jeziva melodramatična glazba]

236
00:11:50,360 --> 00:11:53,560
♪ Nije me briga za đavolsko ruganje ♪

237
00:11:53,560 --> 00:11:57,280
♪ Mogu voljeti i živjeti ili umrijeti kao budala ♪

238
00:11:57,280 --> 00:12:00,240
♪ Ne želim biti još jedna meta ♪

239
00:12:00,240 --> 00:12:03,040
U redu, ljubavi, ostavi svoje
broj s mojom tajnicom.

240
00:12:07,681 --> 00:12:10,662
Lijepa djevojka, pogrešnog oblika.

241
00:12:10,665 --> 00:12:12,465
Sada što mogu brzo učiniti za vas?

242
00:12:12,468 --> 00:12:14,428
Želimo razgovarati s djevojkom koju predstavljaš,

243
00:12:14,431 --> 00:12:16,380
ako je to prava riječ.

244
00:12:16,380 --> 00:12:18,900
Pazi, ja pazim svoje cure.

245
00:12:18,900 --> 00:12:20,620
Eve Fisher.

246
00:12:20,620 --> 00:12:23,220
Oprostite, gospođice Fisher i ja
više nisu povezani.

247
00:12:23,220 --> 00:12:25,700
Pronašla je boljeg agenta, zar ne?

248
00:12:25,700 --> 00:12:27,500
Da, svašta se događa
vrijeme, zar ne?

249
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Trava je uvijek zelenija.

250
00:12:29,500 --> 00:12:30,340
Sljedeći!

251
00:12:30,340 --> 00:12:31,140
Sharon.

252
00:12:32,020 --> 00:12:34,100
U redu, Sharon, pogledajmo te.

253
00:12:34,100 --> 00:12:36,660
Nije baš tako
od pomoći, je li, George?

254
00:12:36,660 --> 00:12:37,780
Opstruktivan, rekao bih, guverneru.

255
00:12:37,780 --> 00:12:39,900
Kako bih ja trebao znati gdje je ona?

256
00:12:39,900 --> 00:12:41,580
Zvonite svojim prijateljima.

257
00:12:41,580 --> 00:12:43,580
[Tommy] Jako sam zauzet.

258
00:12:43,580 --> 00:12:45,527
Reći ću vam što, guverneru,

259
00:12:45,530 --> 00:12:47,650
Kladim se da su sve ove ptice maloljetne,

260
00:12:48,036 --> 00:12:50,516
pogledaj sad ovo, što misliš?

261
00:12:51,060 --> 00:12:53,260
Oh, 15.

262
00:12:53,260 --> 00:12:54,293
Ako to.

263
00:12:55,380 --> 00:12:57,180
21, tako mi ona kaže.

264
00:12:57,180 --> 00:12:58,900
Oh, ne bi trebao vjerovati ljudima, Tommy,

265
00:12:58,900 --> 00:13:02,180
oni iskorištavaju, tebe
mogao upasti u nevolju.

266
00:13:02,462 --> 00:13:05,422
Da, pa, napravit ću nekoliko
telefonski pozivi, ne mogu obećati.

267
00:13:05,425 --> 00:13:06,540
Koliko dugo?

268
00:13:06,540 --> 00:13:08,555
Pa, pokušat ću i jesti
nešto prvo sutra.

269
00:13:08,558 --> 00:13:09,820
Reći ću ti što ću učiniti,

270
00:13:10,120 --> 00:13:12,240
ja i George ćemo otići popiti pitu

271
00:13:12,240 --> 00:13:13,605
i vraćamo se za sat vremena.

272
00:13:13,608 --> 00:13:16,980
- Nema šanse da mogu...
-Jedan sat.

273
00:13:19,920 --> 00:13:21,720
Fina djevojka.

274
00:13:21,720 --> 00:13:22,699
Sram.

275
00:13:24,282 --> 00:13:25,855
[pjevušenje]

276
00:13:28,162 --> 00:13:29,656
[cvrkut ptica]

277
00:13:37,601 --> 00:13:39,401
Je li netko vidio guvernera?

278
00:13:39,404 --> 00:13:40,404
Tom.

279
00:13:40,407 --> 00:13:43,487
Ah, adresa za tebe, Eve Fisher.

280
00:13:43,520 --> 00:13:45,920
Da, to je Parkova djevojka.

281
00:13:45,920 --> 00:13:48,000
Pa, što je s Taylorovim bubnjem?

282
00:13:48,000 --> 00:13:49,469
Čist kao zvižduk.

283
00:13:50,062 --> 00:13:51,001
Je li bilo?

284
00:13:51,004 --> 00:13:52,922
72 funte na njegovom tekućem računu,

285
00:13:52,925 --> 00:13:55,365
račun sa garažom za 114

286
00:13:55,368 --> 00:13:59,128
i dva odvjetnička pisma
o prijenosnom televizoru.

287
00:13:59,160 --> 00:14:00,000
Hvala.

288
00:14:03,172 --> 00:14:05,240
Pa što želiš, medalju?

289
00:14:06,212 --> 00:14:07,243
[pjevušenje]

290
00:14:08,274 --> 00:14:11,760
[Frank] Ti <i>što</i>, ti <i>što?</i>, što ima?

291
00:14:11,760 --> 00:14:14,040
Što je onda s ovima
<i>onaj s gumbima</i>

292
00:14:14,040 --> 00:14:15,440
želiš li jedno od toga?

293
00:14:15,440 --> 00:14:16,680
sta to radis

294
00:14:16,961 --> 00:14:18,396
Razgovaram sa sinom.

295
00:14:18,399 --> 00:14:21,094
Naš sin, molim te.

296
00:14:21,097 --> 00:14:23,138
On je kao njegov tata, želi svoj čaj.

297
00:14:23,141 --> 00:14:24,907
kako znas

298
00:14:24,922 --> 00:14:25,840
[Frank] Upravo mi je rekao.

299
00:14:25,840 --> 00:14:27,400
o da

300
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
Odrezak i čips i lagano s lukom.

301
00:14:30,040 --> 00:14:31,469
Pa ti mu reci

302
00:14:31,472 --> 00:14:33,720
kada njegov tata postane inspektor,

303
00:14:33,720 --> 00:14:35,680
onda ćemo možda pojesti odrezak.

304
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
-<i>[Beba guguće]</i>
-Da.

305
00:14:38,280 --> 00:14:39,880
-<i>Pijte pivo.</i>
-Da.

306
00:14:39,880 --> 00:14:41,280
-Pčela. [Baby Talk]
-Pčela.

307
00:14:42,685 --> 00:14:45,221
[avion tutnji iznad glave]

308
00:14:51,960 --> 00:14:54,720
[George] Trebat će mi maska s kisikom.

309
00:14:54,720 --> 00:14:56,745
10 prema jedan i ona će biti vani.

310
00:14:58,815 --> 00:15:01,460
Što je onda s Frankom Haskinsom?

311
00:15:01,460 --> 00:15:02,860
On postaje tanak na vrhu.

312
00:15:02,860 --> 00:15:04,700
U zadnje vrijeme je van toga,

313
00:15:04,700 --> 00:15:07,380
ne znam što je s čovjekom.

314
00:15:07,380 --> 00:15:09,780
Moglo bi se zabrinjavati
njegov Odbor za promicanje.

315
00:15:09,780 --> 00:15:10,780
računaš?

316
00:15:11,860 --> 00:15:13,120
[zvoni zvono na vratima]

317
00:15:15,308 --> 00:15:16,362
gospođice Fisher?

318
00:15:16,365 --> 00:15:17,205
Da.

319
00:15:17,260 --> 00:15:20,180
-Policija.
- Nikada ne bih pogodio.

320
00:15:20,180 --> 00:15:22,980
Detektiv inspektor Regan,
Detektiv narednik Carter,

321
00:15:22,980 --> 00:15:23,820
Leteći odred.

322
00:15:23,820 --> 00:15:25,980
Želiš ući?

323
00:15:25,980 --> 00:15:28,300
Uzmi nekoliko stolica,
razgovarat ćemo ovdje.

324
00:15:29,420 --> 00:15:31,100
Radi li lift?

325
00:15:31,100 --> 00:15:32,940
[pretjerano dahtanje]

326
00:15:32,940 --> 00:15:34,180
Gadovi.

327
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
Ne smeta ti ako moj prijatelj pogleda okolo, zar ne?

328
00:15:36,520 --> 00:15:37,680
Imate li nalog?

329
00:15:37,680 --> 00:15:39,459
Sve ovo ne bismo došli
i bez njega, zar ne?

330
00:15:39,462 --> 00:15:40,462
poslije tebe.

331
00:15:42,600 --> 00:15:44,592
Donja ladica, donje rublje.

332
00:15:46,200 --> 00:15:48,576
Ne, ti si u redu sa mnom, ljubavi,

333
00:15:48,579 --> 00:15:51,425
čizme, duge, plastične čizme.

334
00:15:51,428 --> 00:15:53,360
Što tražite?

335
00:15:53,360 --> 00:15:54,520
čovjek.

336
00:15:54,520 --> 00:15:55,880
Zar nismo svi?

337
00:16:00,356 --> 00:16:02,426
Ovaj čovjek, ima li ime?

338
00:16:02,429 --> 00:16:04,949
Park, Jimmy Park,

339
00:16:06,760 --> 00:16:09,059
nikad nisi čuo za njega, zar ne?

340
00:16:09,080 --> 00:16:12,320
Pogrešno, znao sam
Jimmy ga je dobro poznavao.

341
00:16:12,320 --> 00:16:14,760
To je bilo prije nego što je otkrio <i>Smirnoff</i>?

342
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
Nismo nikamo stigli.

343
00:16:17,160 --> 00:16:19,120
I što onda?

344
00:16:19,120 --> 00:16:20,680
Krenuo je dalje.

345
00:16:20,680 --> 00:16:22,089
Gdje?

346
00:16:22,092 --> 00:16:24,132
Nije daleko, vidim ga okolo.

347
00:16:24,135 --> 00:16:25,250
Gdje okolo?

348
00:16:26,040 --> 00:16:26,880
Oko.

349
00:16:26,883 --> 00:16:30,136
Muška zviždaljka, nekoliko košulja
i nešto opreme za brijanje.

350
00:16:30,160 --> 00:16:32,080
Pa nisam rekla da ću postati redovnica.

351
00:16:33,554 --> 00:16:35,634
Imaš li nešto protiv da postavim stol?

352
00:16:37,184 --> 00:16:38,704
Zašto ga želiš?

353
00:16:39,645 --> 00:16:41,878
- Upucao je policajca.
-Šališ se.

354
00:16:42,072 --> 00:16:44,392
To je jedna tema s kojom se ne šalimo.

355
00:16:45,440 --> 00:16:48,000
Zašto misliš da je to bio on?

356
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Bakar ga je upravo nazvao
prije operacije.

357
00:16:55,834 --> 00:16:57,597
Ima li Jimmy strijelca?

358
00:16:58,657 --> 00:17:00,237
Ne koliko ja znam.

359
00:17:02,000 --> 00:17:03,839
Tko dolazi na večeru?

360
00:17:03,842 --> 00:17:06,199
Prijatelj, djevojka.

361
00:17:07,200 --> 00:17:09,667
Možemo li pričekati, pozdraviti?

362
00:17:10,694 --> 00:17:12,144
Budite moji gosti.

363
00:17:22,136 --> 00:17:24,240
[promet glasno tutnji]

364
00:17:48,261 --> 00:17:49,596
dobro,

365
00:17:49,598 --> 00:17:50,980
dolazim!

366
00:17:52,700 --> 00:17:54,460
- Oh, ne opet.
-Jutro.

367
00:17:54,460 --> 00:17:56,357
Što želiš ovaj put?

368
00:17:56,660 --> 00:17:59,100
[Jack] Došao sam po još jedno
pogledaj svoje donje rublje.

369
00:17:59,100 --> 00:18:00,586
Uznemiravanje, eto što je ovo.

370
00:18:00,589 --> 00:18:02,460
Da, u pravu si, ja
ne bi to podnio.

371
00:18:02,460 --> 00:18:03,500
Gdje je kuhalo za vodu?

372
00:18:07,718 --> 00:18:09,661
[promet glasno tutnji]

373
00:18:19,580 --> 00:18:20,420
guverneru.

374
00:18:22,899 --> 00:18:24,977
-Po kojoj optužbi?
- Bilo koji od desetak.

375
00:18:24,980 --> 00:18:26,820
-Navedi jedno.
- Što je sa skrivanjem?

376
00:18:26,820 --> 00:18:29,140
Ne možete biti optuženi za skrivanje, osim ako.

377
00:18:29,140 --> 00:18:32,129
Znaš svoj put
optužnicu, zar ne?

378
00:18:32,132 --> 00:18:34,140
Taylor je upucan, to je bila njegova krivnja.

379
00:18:34,140 --> 00:18:36,129
-Kako to?
- On je gad.

380
00:18:36,132 --> 00:18:37,420
Kad bi svi gadovi na svijetu...

381
00:18:37,420 --> 00:18:39,437
U redu, objasnit ću ti,

382
00:18:39,440 --> 00:18:41,232
on je savijen, dobro savijen.

383
00:18:41,320 --> 00:18:42,880
Zašto je upucan?

384
00:18:42,880 --> 00:18:45,040
Očekujem previše guranje.

385
00:18:48,720 --> 00:18:49,949
reci mi još

386
00:18:51,960 --> 00:18:55,720
Jimmy je stavio tri ili četiri
posao na njegov način, dobre nagrade,

387
00:18:55,720 --> 00:18:59,240
Dođi dan isplate, Taylor uvijek
htio se urezati.

388
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
Ali zašto je ovaj put postao sklon?

389
00:19:00,680 --> 00:19:02,120
Ne kažem da je to bio on.

390
00:19:02,120 --> 00:19:05,000
[Jack] Ne moraš, Taylor je.

391
00:19:05,385 --> 00:19:09,160
Jimmy je želio van, dobio je ponudu za posao,

392
00:19:09,160 --> 00:19:13,059
ali Taylor ih nije imala,
prijetio mu je travom.

393
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
Trava na njega, kome?

394
00:19:15,880 --> 00:19:17,067
Brodyjevi.

395
00:19:17,341 --> 00:19:19,680
[Jack] Gdje su oni u ovome?

396
00:19:19,754 --> 00:19:21,644
Ukrali su neka sušila za kosu.

397
00:19:21,737 --> 00:19:22,737
čuo sam.

398
00:19:22,740 --> 00:19:24,620
Pa, bio je to jedan od
Tvrtka Brody koja je to izvela.

399
00:19:24,620 --> 00:19:26,462
Vidim.

400
00:19:27,421 --> 00:19:30,920
Pa se Park priprema
ići raspravljati o bacanju?

401
00:19:30,920 --> 00:19:32,360
Nešto poput.

402
00:19:32,360 --> 00:19:35,120
A metak se jednostavno dogodi
stupiti u kontakt

403
00:19:35,120 --> 00:19:36,680
sa strane Taylorove glave?

404
00:19:38,760 --> 00:19:42,840
Vidi, učini mu uslugu, uzmi
da se preda.

405
00:19:42,840 --> 00:19:44,760
- Iskoristiti njegove šanse s tobom?
-Da.

406
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
To će biti dan.

407
00:19:46,360 --> 00:19:47,920
Da, dobro, inspektore.

408
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
Hvala vam puno na trudu.

409
00:19:50,560 --> 00:19:52,680
Da, ostat ćemo u kontaktu, doviđenja.

410
00:20:01,426 --> 00:20:03,013
[zvono na vratima]

411
00:20:19,325 --> 00:20:20,285
Joan.

412
00:20:20,288 --> 00:20:21,410
Ima li novosti?

413
00:20:27,373 --> 00:20:30,465
-Želiš li šalicu čaja?
-Da, molim.

414
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
Kad ste je zadnji put vidjeli?

415
00:20:34,120 --> 00:20:36,712
[Frank] Ah, dan prije sprovoda,

416
00:20:36,715 --> 00:20:38,269
kad sam je ostavio do tvoje kuće.

417
00:20:38,272 --> 00:20:39,800
Napustila nas je prošlog utorka.

418
00:20:39,800 --> 00:20:42,000
[Frank] Ali rekao si ti
bili s njom jučer

419
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
na groblju.

420
00:20:42,840 --> 00:20:44,480
Tamo smo se dogovorili naći.

421
00:20:45,712 --> 00:20:47,672
To je bilo prije tri ili četiri noći.

422
00:20:49,104 --> 00:20:50,384
Kako je izgledala?

423
00:20:50,712 --> 00:20:53,280
Oh, malo zamišljeno.

424
00:20:53,670 --> 00:20:56,870
Kako misliš zamišljeno?

425
00:20:57,508 --> 00:21:01,428
Čudno, drugačije, ja ne
znati kako to staviti.

426
00:21:01,890 --> 00:21:03,450
Što je nosila?

427
00:21:04,690 --> 00:21:06,960
O, Bože, ne mogu se sjetiti.

428
00:21:06,960 --> 00:21:08,160
zar je bitno

429
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
Samo što se čini da nije uzela

430
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
bilo kakvu odjeću s njom.

431
00:21:12,600 --> 00:21:16,917
Bez odjeće, bez novca, bez ičega.

432
00:21:17,971 --> 00:21:19,636
[blaga bas glazba]

433
00:21:36,800 --> 00:21:38,200
-Koliko?
-85, molim.

434
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
- Zadrži kusur, ljubavi.
- Puno vam hvala.

435
00:21:40,280 --> 00:21:41,120
živjeli.

436
00:21:51,351 --> 00:21:53,608
[prometna tutnjava]

437
00:21:57,637 --> 00:22:01,424
Lijep dan, bit ću
izaći opet kasnije.

438
00:22:01,435 --> 00:22:05,035
Elle, frizeri na
Broadway, znaš li ga?

439
00:22:05,080 --> 00:22:09,040
Šampon i setovi, ja ću
vrati se oko 12, u redu.

440
00:22:09,040 --> 00:22:12,520
Zamolite ih lijepo, oni će
neka čekaš unutra.

441
00:22:12,520 --> 00:22:13,360
Hvala.

442
00:22:15,620 --> 00:22:17,380
Jeste li čuli za lift?

443
00:22:17,380 --> 00:22:19,100
Što s tim?

444
00:22:19,100 --> 00:22:22,060
Neće raditi za
barem još tjedan dana.

445
00:22:22,060 --> 00:22:24,740
Nadam se da će odustati
i otkotrljati se niz odvod.

446
00:22:30,280 --> 00:22:31,320
Pozdrav, g. Haskins,

447
00:22:31,320 --> 00:22:33,160
natjerala te da radiš za život, zar ne?

448
00:22:33,183 --> 00:22:34,871
-Da.
- Oh, 12 i pol, gospodine.

449
00:22:34,874 --> 00:22:36,400
Oh, stvarno?

450
00:22:36,400 --> 00:22:38,280
Vidiš da ne kupuješ puno.

451
00:22:38,280 --> 00:22:39,038
br.

452
00:22:39,041 --> 00:22:41,141
Bio sam u potrazi
za vašu dobru gospođu.

453
00:22:41,243 --> 00:22:42,920
Oh, stvarno, zašto?

454
00:22:42,920 --> 00:22:44,024
Krivotvorina.

455
00:22:45,400 --> 00:22:47,469
-Što?
-Pokazat ću ti.

456
00:22:48,923 --> 00:22:52,800
Vidi, potpisala ga je Doreen
Masters, ne Haskins.

457
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Da, Masters je bila njezina djevojka
ime, ispravit ću ga.

458
00:22:56,095 --> 00:22:57,255
Je li ona dobro?

459
00:22:58,200 --> 00:23:00,480
-Da, zašto ne bi bila?
-Samo sam se pitao.

460
00:23:02,280 --> 00:23:04,337
Birajte broj

461
00:23:04,880 --> 00:23:07,930
ili kod i broj.

462
00:23:10,087 --> 00:23:11,477
[pozivanje telefona]

463
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
Žao mi je, stvarno jesam
oprosti što si čekao.

464
00:23:35,480 --> 00:23:36,320
žao mi je

465
00:23:52,744 --> 00:23:54,584
- Dobro jutro, šefe.
- Dobro jutro, Jack.

466
00:23:54,587 --> 00:23:58,267
Ima li riječi o, oh, znaš.

467
00:23:58,270 --> 00:23:59,510
-Park?
-Park.

468
00:23:59,782 --> 00:24:01,099
Pa, pratimo njegovu pticu,

469
00:24:01,102 --> 00:24:03,080
imamo sliku i
opis za njega.

470
00:24:03,080 --> 00:24:04,600
Neki poznati suradnici?

471
00:24:04,600 --> 00:24:07,829
Samo jedan i on je u Charingu
Križna intenzivna njega.

472
00:24:08,337 --> 00:24:10,901
Da, pa očito jest
malo bolje jutros.

473
00:24:10,904 --> 00:24:13,224
Zadrži me na slici, hoćeš li, Jack?

474
00:24:18,120 --> 00:24:20,040
Želiš nešto reći?

475
00:24:20,040 --> 00:24:21,608
-Da.
-Dobro?

476
00:24:23,280 --> 00:24:25,113
Što nije u redu, Frank?

477
00:24:25,116 --> 00:24:26,440
kako to misliš

478
00:24:26,440 --> 00:24:28,468
Ti, ti se raspadaš.

479
00:24:29,080 --> 00:24:30,988
-Smeće.
- Ah, nije to smeće,

480
00:24:30,991 --> 00:24:32,535
prolaziš kroz to.

481
00:24:32,538 --> 00:24:35,179
-Nešto nije u redu?
- Imam puno na sebi.

482
00:24:35,182 --> 00:24:36,676
Ne, postoji nešto više od toga.

483
00:24:36,679 --> 00:24:40,004
Vidite, dolazi mi odbor
gore, Taylor je upucan,

484
00:24:40,007 --> 00:24:43,447
Willoughby je bolestan i
znaš koliko smo zaposleni.

485
00:24:43,450 --> 00:24:44,290
I?

486
00:24:47,880 --> 00:24:50,780
-I Doreen je nestala.
-Što?

487
00:24:52,162 --> 00:24:54,122
Mislite li da je oteta?

488
00:24:54,780 --> 00:24:58,200
Ne, događalo se
neko vrijeme, mjesecima.

489
00:24:58,741 --> 00:25:00,160
Pa, zašto nisi rekao?

490
00:25:00,160 --> 00:25:01,640
Nije baš takva stvar

491
00:25:01,640 --> 00:25:03,760
vičeš s krovova, zar ne?

492
00:25:04,072 --> 00:25:06,752
Znaš, Haskins,
jedan s lukavom ženom.

493
00:25:07,322 --> 00:25:09,171
Pa, što ćeš učiniti?

494
00:25:13,726 --> 00:25:16,195
[promet glasno tutnji]

495
00:25:27,554 --> 00:25:30,148
Što, samo te osuđuju ili što?

496
00:25:30,421 --> 00:25:33,680
Oni znaju, Jimmy, Taylor im je rekao.

497
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
Gad, on me je ranio,

498
00:25:35,120 --> 00:25:36,400
svaku <i>riječ</i> kojom mi prijeti.

499
00:25:36,475 --> 00:25:38,355
Nisi ga trebao upucati.

500
00:25:38,358 --> 00:25:39,958
Nisam ga namjeravao upucati.

501
00:25:42,332 --> 00:25:44,052
Oh, nemoj reći da mi ne vjeruješ.

502
00:25:45,871 --> 00:25:47,493
Jako me iskušavaš, Jimmy.

503
00:25:47,496 --> 00:25:48,941
Baš me pokrenuo.

504
00:25:48,944 --> 00:25:51,280
-Pa, ne očekuj da ću te čekati.
-<i>Nisam znao što radim.</i>

505
00:25:51,280 --> 00:25:55,304
Neću se motati okolo
20 godina, završi stara torba.

506
00:26:00,748 --> 00:26:02,468
-Koliko?
-Četiri.

507
00:26:03,280 --> 00:26:04,840
Nije dovoljno?

508
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Gledaj, ne miješaj se.

509
00:26:06,560 --> 00:26:09,460
Oh, hvala, malo je kasno za to.

510
00:26:13,111 --> 00:26:14,655
Evo, Stan, pusti je.

511
00:26:21,281 --> 00:26:23,321
gdje si odsjeo

512
00:26:23,324 --> 00:26:27,044
Staro skladište srušeno, ne,
bolje da ne znaš.

513
00:26:29,040 --> 00:26:30,440
kretenu jedan!

514
00:26:35,757 --> 00:26:38,197
Hej, ostani sklizak.

515
00:26:38,440 --> 00:26:39,554
Brinuti.

516
00:26:46,647 --> 00:26:48,320
[Richard] Ona mrzi policiju.

517
00:26:48,620 --> 00:26:50,940
-Toliko loše?
- To je ono što ona kaže.

518
00:26:50,940 --> 00:26:52,420
Nismo li zato ovdje?

519
00:26:52,420 --> 00:26:54,288
[Frank] Mislio sam da jest
tako da ti i Brian

520
00:26:54,291 --> 00:26:56,251
dobili bi dobre A razine.

521
00:26:56,340 --> 00:26:59,420
Naša je teorija da jest
da nas odvedu iz Londona,

522
00:26:59,420 --> 00:27:01,540
vidiš, ovdje nema nikoga
zna da si bakar.

523
00:27:01,540 --> 00:27:03,500
Što oni misle da sam ja?

524
00:27:03,500 --> 00:27:07,260
Pa, državni službenik, unutrašnjost
Prihod, tako nešto.

525
00:27:07,260 --> 00:27:09,819
I to je bolje nego biti bakar?
<i>[Njuši]</i>

526
00:27:10,460 --> 00:27:12,381
-Kad si je vidio?
-<i>Ummm</i>

527
00:27:12,384 --> 00:27:13,580
Taj posljednji egzat.

528
00:27:14,406 --> 00:27:16,780
- Bila su dva?
- Prije dva tjedna,

529
00:27:16,780 --> 00:27:18,554
bio si negdje u Bramshillu.

530
00:27:18,557 --> 00:27:20,700
-Da, žao mi je.
- Pa, nisam te očekivao.

531
00:27:20,700 --> 00:27:22,404
Jeste li se čuli s njom?

532
00:27:22,407 --> 00:27:23,991
Samo razglednica.

533
00:27:23,994 --> 00:27:28,674
To je Henry Moore, u Tateu je,

534
00:27:28,980 --> 00:27:30,740
otišao gore prošli Uskrs.

535
00:27:35,227 --> 00:27:38,067
[Frank] Ne maše, utapa se.

536
00:27:38,070 --> 00:27:41,568
To je iz pjesme, postoji
žena plivačica u moru

537
00:27:41,700 --> 00:27:44,580
a ljudi misle da je
mašući, pa svi mašu natrag.

538
00:27:44,580 --> 00:27:45,958
Zapravo.

539
00:27:45,961 --> 00:27:48,020
Ona ne maše, ona se utapa.

540
00:27:49,834 --> 00:27:51,575
[djeca se igraju]

541
00:27:52,725 --> 00:27:53,740
WPC Jackson?

542
00:27:54,294 --> 00:27:56,214
[WPC Jackson] Ono što je ostalo od nje.

543
00:27:56,860 --> 00:27:58,260
Malo je krhak, zar ne?

544
00:27:58,260 --> 00:27:59,872
Što gledaš?

545
00:27:59,875 --> 00:28:01,020
Bljeskalica.

546
00:28:01,020 --> 00:28:02,060
Po ovakvom vremenu?

547
00:28:02,060 --> 00:28:05,149
Jadno malo kopile,
ozebli će ga.

548
00:28:05,820 --> 00:28:07,420
Što je s mamom Haskins?

549
00:28:07,420 --> 00:28:08,860
Pa, sve bi to mogla biti rekla-kazala.

550
00:28:08,860 --> 00:28:09,740
ja to znam

551
00:28:09,740 --> 00:28:12,700
Viđena je okolo
parkovi gledaju u djecu

552
00:28:12,700 --> 00:28:15,460
i općenito se nekako čudno ponaša.

553
00:28:15,460 --> 00:28:16,540
Na primjer?

554
00:28:16,540 --> 00:28:17,980
Pa, zapravo ne više od toga,

555
00:28:17,980 --> 00:28:20,180
osim što je postalo nekako redovito.

556
00:28:20,180 --> 00:28:22,340
Zatim jedno od djece
imala majku sa sobom

557
00:28:22,340 --> 00:28:25,316
i prepoznala je nju, tebe
znaj, daj joj ime.

558
00:28:25,980 --> 00:28:27,340
Je li to to?

559
00:28:27,340 --> 00:28:29,620
Ne, rekla je jedna od žena
da je bila u autobusu

560
00:28:29,620 --> 00:28:33,340
i vidjela je kako se vrti
dječja kolica duž ulice.

561
00:28:33,875 --> 00:28:35,595
Pa, moglo je biti od prijatelja.

562
00:28:35,598 --> 00:28:37,318
U njemu je bila lutka.

563
00:28:37,900 --> 00:28:40,173
Da, ona očito ima svojih problema.

564
00:28:40,373 --> 00:28:41,973
Je li nestala?

565
00:28:42,405 --> 00:28:43,205
<i>Mmmm.</i>

566
00:28:45,040 --> 00:28:47,040
Evo, ne želiš mi dopustiti

567
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
kupim ti kap antifriza, zar ne?

568
00:28:49,800 --> 00:28:50,640
hajde

569
00:29:08,549 --> 00:29:09,453
[kucanje na vrata]

570
00:29:10,320 --> 00:29:12,640
Frank, ovi obrasci za pretraživanje.

571
00:29:12,643 --> 00:29:14,360
[Frank] Da, upravo sam ih potpisao.

572
00:29:14,360 --> 00:29:16,320
[Jack] Pa, u tome je poanta, nisi.

573
00:29:16,320 --> 00:29:20,040
Nisam, samo ih ostavi
sa mnom, hoćeš li, Jack?

574
00:29:21,400 --> 00:29:22,408
Utičnica.

575
00:29:23,463 --> 00:29:26,360
Ona Georgeova priča o kolicima,

576
00:29:26,797 --> 00:29:29,277
imamo dječja kolica u garaži.

577
00:29:29,800 --> 00:29:31,240
-Znaš?
-Da,

578
00:29:31,240 --> 00:29:33,680
Doreenine nećakinje dolaze
i igrati se s tim, znaš,

579
00:29:33,680 --> 00:29:34,720
lutke i stvari.

580
00:29:34,877 --> 00:29:36,277
Pa, to je onda to, zar ne?

581
00:29:36,280 --> 00:29:37,760
ne misliš li

582
00:29:37,763 --> 00:29:38,603
Naravno.

583
00:29:39,454 --> 00:29:40,294
Utičnica.

584
00:29:42,256 --> 00:29:44,456
Prijavljujem se za dopust iz razloga suosjećanja.

585
00:29:45,160 --> 00:29:46,000
Zašto ne?

586
00:29:46,429 --> 00:29:48,149
Prije nego što sam predao svoje papire.

587
00:29:57,777 --> 00:30:00,937
Je li to mudro, mislim,
svoju mirovinu i sve to?

588
00:30:00,940 --> 00:30:02,877
Rekao bih da je neizbježno.

589
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Razgovarajući s djecom,

590
00:30:04,200 --> 00:30:06,160
vide drugu stranu Doreen,

591
00:30:06,160 --> 00:30:09,120
ona stvarno mrzi silu, mrzi je.

592
00:30:09,120 --> 00:30:10,520
Sve te godine radila je u banci,

593
00:30:10,520 --> 00:30:12,115
nije bilo samo staviti
djeca kroz školu,

594
00:30:12,118 --> 00:30:14,032
trebalo je držati ih podalje od sile.

595
00:30:15,840 --> 00:30:18,840
Frank, ako je bolesna, treba joj liječenje,

596
00:30:18,840 --> 00:30:22,160
mora otići, bolnica,
ne znam što,

597
00:30:22,566 --> 00:30:24,126
trebat ćeš posao,

598
00:30:24,720 --> 00:30:27,297
posao od 24 sata, sedam dana u tjednu.

599
00:30:29,547 --> 00:30:31,160
Vidi, dok Jimmy Park ne ispliva na površinu,

600
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
George i ja nemamo puno toga, zar ne?

601
00:30:33,200 --> 00:30:34,840
Ne, pretpostavljam da ne.

602
00:30:35,157 --> 00:30:36,458
Pa, daj nam svoje ključeve od kuće,

603
00:30:36,461 --> 00:30:37,760
otići ćemo razgledati,

604
00:30:37,760 --> 00:30:39,539
nije mogla otići tako daleko.

605
00:30:48,783 --> 00:30:50,922
[jeziva sint glazba]

606
00:30:59,822 --> 00:31:01,610
-Što?
-Pročitaj.

607
00:31:03,320 --> 00:31:06,560
Čak i ako ne dođeš, ja
nadam se da ti se sviđaju ruže.

608
00:31:07,122 --> 00:31:08,344
[telefon zvoni]

609
00:31:09,280 --> 00:31:10,240
Ne shvaćam.

610
00:31:11,360 --> 00:31:13,720
To je poruka za Doreen.

611
00:31:14,087 --> 00:31:16,704
-Od Haskinsa?
- Hm, vjerojatno.

612
00:31:35,267 --> 00:31:36,492
[pozivanje telefona]

613
00:31:37,440 --> 00:31:41,938
Živjela je u Southendu kao
mali, možda je tu trag.

614
00:31:43,180 --> 00:31:45,080
Nijanse Kursaala,

615
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
trubeći kroz prozor na
vlak na putu kući, oh.

616
00:31:48,280 --> 00:31:50,080
Da, uvijek si bio
jedan za dobar život,

617
00:31:50,080 --> 00:31:52,400
- zar ne, George?
-Ne mnogo.

618
00:31:52,400 --> 00:31:55,040
Southend mi je značio 15 pinti,

619
00:31:55,040 --> 00:31:58,280
14 od gorkih i jedan od whelks
i dobru, čvrstu papirnatu vrećicu.

620
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
<i>-[Smijeh]</i>
- Idem provjeriti garažu.

621
00:31:59,840 --> 00:32:00,829
Pravo.

622
00:32:11,200 --> 00:32:12,040
Da.

623
00:32:12,795 --> 00:32:14,881
[polaganje novčića]

624
00:32:15,120 --> 00:32:16,640
zdravo

625
00:32:17,124 --> 00:32:18,284
Jesi li to ti, Doreen?

626
00:32:19,400 --> 00:32:20,840
-Da.
-Doreen.

627
00:32:21,129 --> 00:32:22,969
[Doreen] Tko je to?

628
00:32:25,000 --> 00:32:26,920
gdje si

629
00:32:27,326 --> 00:32:28,606
[Doreen] Tko je to?

630
00:32:29,680 --> 00:32:31,200
To je Frankov prijatelj.

631
00:32:33,699 --> 00:32:34,779
Kako ste?

632
00:32:35,160 --> 00:32:36,000
dobro sam

633
00:32:37,120 --> 00:32:38,600
Sve si nas zabrinuo.

634
00:32:38,600 --> 00:32:41,120
[Doreen] Je li Frank tamo?

635
00:32:41,120 --> 00:32:43,833
Ne, ne trenutno,
ne, morao je izaći.

636
00:32:45,044 --> 00:32:46,204
gdje si

637
00:32:49,120 --> 00:32:51,400
Majka mi je umrla.

638
00:32:51,400 --> 00:32:53,160
Da, čuo sam, žao mi je.

639
00:32:53,160 --> 00:32:55,880
Mislila je da je ne volim.

640
00:32:55,880 --> 00:32:57,760
[Jack] Ne, ne, siguran sam da nije.

641
00:32:57,760 --> 00:32:59,520
ona je,

642
00:32:59,520 --> 00:33:00,800
rekla je tako.

643
00:33:01,840 --> 00:33:04,280
Pa, čak i da jest, mislim,

644
00:33:04,280 --> 00:33:07,680
znaš, postoji
objašnjenje za ove stvari.

645
00:33:07,680 --> 00:33:10,280
Nego, gdje si, ljubavi?

646
00:33:10,701 --> 00:33:12,261
Možete li mi dati svoj broj?

647
00:33:14,640 --> 00:33:16,120
ja sam umoran

648
00:33:16,120 --> 00:33:20,560
Pa naravno da jesi,
prirodno, vrijeme je da se vratiš kući, a?

649
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
[Doreen] Kod kuće sam,

650
00:33:22,760 --> 00:33:27,265
vrt je ipak
sramota, to je strašno.

651
00:33:27,760 --> 00:33:29,960
Doreen, reci mi nešto.

652
00:33:29,960 --> 00:33:31,320
[Doreen] <i>Da?</i>

653
00:33:31,632 --> 00:33:32,912
obećavaš?

654
00:33:33,960 --> 00:33:38,413
Reci mi gdje si, mi ćemo
urediti vrt u tren oka.

655
00:33:40,403 --> 00:33:41,843
Jesi li još tamo?

656
00:33:43,280 --> 00:33:44,840
Doreen?

657
00:33:44,840 --> 00:33:48,944
Nazvala me nezahvalnom.

658
00:33:49,200 --> 00:33:52,280
Mislila je da želim da umre.

659
00:33:52,280 --> 00:33:54,120
Vi ste u telefonskoj govornici, zar ne?

660
00:33:54,120 --> 00:33:56,080
[Doreen] Kako znaš?

661
00:33:56,080 --> 00:33:57,320
Čuo sam pips.

662
00:33:57,320 --> 00:33:59,520
Vidite li taj dio ispisa crvenom bojom,

663
00:33:59,520 --> 00:34:02,080
gdje piše hitni pozivi?

664
00:34:02,405 --> 00:34:04,606
Misliš li da mi to možeš pronaći?

665
00:34:04,609 --> 00:34:06,049
Vidim to.

666
00:34:06,095 --> 00:34:09,895
Da, pa, ispod toga,
postoji adresa, točno,

667
00:34:10,240 --> 00:34:12,468
hoćeš li mi to pročitati, molim te?

668
00:34:12,503 --> 00:34:14,623
[Doreen] Čekaj malo, poderano je.

669
00:34:16,482 --> 00:34:18,866
[telefonska veza zvoni]

670
00:34:19,890 --> 00:34:20,720
Doreen,

671
00:34:22,246 --> 00:34:24,046
stavi još novca, ljubavi.

672
00:34:24,800 --> 00:34:26,624
Doreen, novac!

673
00:34:26,627 --> 00:34:27,536
[telefonska veza se prekida]

674
00:35:01,491 --> 00:35:03,700
[telefon zvoni]

675
00:35:04,700 --> 00:35:05,540
zdravo

676
00:35:06,660 --> 00:35:07,500
br.

677
00:35:09,060 --> 00:35:10,122
gdje

678
00:35:11,365 --> 00:35:14,445
Pa, bolje da siđeš
eto, pogledajte, vidite sami

679
00:35:14,820 --> 00:35:18,411
i Tom, ne zaboravi njega
voli pucati u policajce.

680
00:35:19,833 --> 00:35:21,798
-Tko je to bio?
-Tom Daniels,

681
00:35:21,801 --> 00:35:24,778
Jimmy Park je uočen
blizu elektrane Battersea.

682
00:35:24,903 --> 00:35:26,460
Što imaš tamo?

683
00:35:26,842 --> 00:35:29,242
Našao sam ih u garaži.

684
00:35:44,740 --> 00:35:46,895
[policijski radio tiho emitira]

685
00:35:59,372 --> 00:36:01,005
[blaga melodična glazba]

686
00:36:34,473 --> 00:36:37,700
Bilo je 12 primjeraka
isto izdanje vaše domaće krpice.

687
00:36:37,700 --> 00:36:39,317
-12?
-Da.

688
00:36:40,872 --> 00:36:42,252
Ne znam ništa o tome.

689
00:36:42,255 --> 00:36:44,140
Kada se viđaš s njim?

690
00:36:44,140 --> 00:36:44,980
Sada.

691
00:36:46,610 --> 00:36:48,490
Stavlja svoje papire.

692
00:36:53,832 --> 00:36:56,232
Svi su imali isto
slika izrezana od njih,

693
00:36:56,660 --> 00:36:57,895
ovu sliku.

694
00:37:01,060 --> 00:37:04,220
-Hm.
- Prepoznaješ li ga, Frank?

695
00:37:04,220 --> 00:37:07,660
Broj 23, gdje smo stanovali
kad smo se prvi put vjenčali.

696
00:37:08,183 --> 00:37:10,223
Čuo sam da ih ruše.

697
00:37:11,247 --> 00:37:15,660
U svakom slučaju, hvala na pokušaju,
George, vidimo se.

698
00:37:15,660 --> 00:37:18,611
<i>Oslobodi se</i>, zaključaj se
u WC-u, bilo što.

699
00:37:18,614 --> 00:37:21,380
Sjeti se da je govorila o
dom, vrt i sve?

700
00:37:21,822 --> 00:37:23,222
Da, tako je.

701
00:37:23,225 --> 00:37:24,785
Malo je teško, Jack.

702
00:37:25,300 --> 00:37:28,329
Vidi, zakasnit ću,
hvala za sve.

703
00:37:28,732 --> 00:37:31,972
Ne smeta ti ako mi
nemoj još odustati?

704
00:37:33,319 --> 00:37:35,187
[cvrkut ptica]

705
00:37:57,060 --> 00:37:58,340
George.

706
00:37:58,540 --> 00:38:00,180
Zašto sam uvijek ja?

707
00:38:00,180 --> 00:38:01,460
Jer ja sam inspektor

708
00:38:01,460 --> 00:38:04,235
- a ti si narednik.
- Naredniče, da, u redu.

709
00:38:05,497 --> 00:38:07,470
[avion tutnji iznad glave]

710
00:38:12,300 --> 00:38:13,558
bravo

711
00:38:17,834 --> 00:38:19,691
[lagana <i>sablasna</i> glazba]

712
00:38:19,800 --> 00:38:21,496
Siđi niz stepenice, George.

713
00:38:50,580 --> 00:38:51,860
[George] Guverner?

714
00:38:51,860 --> 00:38:53,621
<i>[Šapće]</i> George.

715
00:38:56,220 --> 00:38:58,691
Netko je bio dolje.

716
00:39:01,848 --> 00:39:02,688
Ah.

717
00:39:03,685 --> 00:39:05,937
- Što sad onda?
- Popni se na puhalo,

718
00:39:06,065 --> 00:39:07,905
brzo dovedi Haskinsa ovamo.

719
00:39:08,497 --> 00:39:09,337
Da.

720
00:39:20,020 --> 00:39:21,660
- Dobro, Barry.
-U redu?

721
00:39:21,660 --> 00:39:22,829
Da.

722
00:39:22,832 --> 00:39:25,407
-Umirem od gladi.
-Da, vidimo se, Tom.

723
00:39:37,405 --> 00:39:38,525
Bok, George.

724
00:39:38,528 --> 00:39:39,831
Upravitelj.

725
00:39:43,420 --> 00:39:45,780
Nismo mogli raditi
kako će doći do ključa.

726
00:39:45,780 --> 00:39:47,620
Ne znaš Doreen,

727
00:39:47,620 --> 00:39:50,493
ona još uvijek ima ključ
svakoj bravi koju smo ikada imali,

728
00:39:50,496 --> 00:39:53,141
svaka vrata, svaki kofer, svaki sat.

729
00:39:55,220 --> 00:39:57,939
Da, dobro, bit ćemo
vraćam se onda, Frank.

730
00:39:57,942 --> 00:39:59,142
[Frank] U redu, Jack.

731
00:40:00,420 --> 00:40:02,219
Možemo li još nešto učiniti?

732
00:40:03,385 --> 00:40:05,352
Ne, ne mislim tako, hvala.

733
00:40:11,504 --> 00:40:13,196
[cvrkut ptica]

734
00:40:20,740 --> 00:40:21,860
Više posla?

735
00:40:22,727 --> 00:40:23,820
Oh!

736
00:40:23,820 --> 00:40:25,032
Što je bilo?

737
00:40:25,035 --> 00:40:28,115
Htio sam to završiti,
dati vam iznenađenje.

738
00:40:28,143 --> 00:40:29,503
Dobro si učinio.

739
00:40:29,660 --> 00:40:33,740
To je takav nered,
medovača sva zagrcnuta

740
00:40:33,740 --> 00:40:37,420
i klematis, kako smo
jesi li ikada dopustio da bude tako loše?

741
00:40:37,420 --> 00:40:39,071
Ne znam, Doreen.

742
00:40:39,074 --> 00:40:42,157
Svejedno, imam planove, vidjet ćeš,

743
00:40:42,876 --> 00:40:46,212
neven, petunije, salvije

744
00:40:47,275 --> 00:40:49,781
a ti ovdje u
ljeto sa svojom lulom.

745
00:40:50,540 --> 00:40:52,420
To zvuči super.

746
00:40:52,420 --> 00:40:53,260
Dobro.

747
00:40:54,907 --> 00:40:55,900
Koliko je sati?

748
00:40:56,665 --> 00:40:57,902
<i>To je uh</i>

749
00:40:58,414 --> 00:40:59,654
Pola tri je.

750
00:40:59,657 --> 00:41:01,258
Samo ću završiti ovo,
onda ćemo prošetati

751
00:41:01,261 --> 00:41:02,420
a mi ćemo pokupiti dečke.

752
00:41:02,423 --> 00:41:05,060
Zašto sada ne prestaneš,
izgledaš umorno.

753
00:41:05,060 --> 00:41:07,204
-Umoran?
-Da.

754
00:41:08,980 --> 00:41:10,900
Nisam umoran, Frank,

755
00:41:14,180 --> 00:41:17,673
Samo sam jako, jako uplašena.

756
00:41:18,660 --> 00:41:20,563
[jecanje]

757
00:41:24,860 --> 00:41:27,540
[Tom] On je tu negdje.

758
00:41:27,540 --> 00:41:30,820
Postoji samo jedan put gore, stepenice ovdje.

759
00:41:30,820 --> 00:41:32,180
I samo jedan put prema dolje.

760
00:41:32,180 --> 00:41:34,580
Nisam mogao izabrati a
veće mjesto, može li?

761
00:41:34,580 --> 00:41:36,180
Koliko će nam ljudi trebati?

762
00:41:36,180 --> 00:41:37,140
Desetak.

763
00:41:37,140 --> 00:41:38,900
Desetak je.

764
00:41:38,900 --> 00:41:40,260
[George] U koliko sati?

765
00:41:40,859 --> 00:41:43,524
Zoro, uzmi ga s rosom.

766
00:42:04,700 --> 00:42:06,102
[škripa guma]

767
00:42:33,329 --> 00:42:34,920
U redu, Frank, sve je spremno.

768
00:42:34,920 --> 00:42:35,760
Što?

769
00:42:35,760 --> 00:42:37,160
[policijski radio tiho emitira]

770
00:42:37,761 --> 00:42:39,521
jesi dobro

771
00:42:40,080 --> 00:42:42,160
Da, da.

772
00:42:42,430 --> 00:42:44,870
- Da, pa predlažem...
-Jack, samo,

773
00:42:44,873 --> 00:42:46,508
samo riješi to, hoćeš li?

774
00:42:48,915 --> 00:42:49,880
Da.

775
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
Hajde, hajde!

776
00:43:05,240 --> 00:43:06,157
Park!

777
00:43:07,008 --> 00:43:09,080
James Park!

778
00:43:09,080 --> 00:43:12,880
Opkoljeni ste, pa bacite pištolj

779
00:43:12,880 --> 00:43:16,000
i siđi sa svojim
ruke iznad glave,

780
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
nema smisla da nitko ne bude ozlijeđen.

781
00:43:17,960 --> 00:43:19,423
Imate jednu minutu.

782
00:43:23,383 --> 00:43:26,157
[policijski radio tiho emitira]

783
00:43:33,926 --> 00:43:35,993
[lagana melodična glazba]

784
00:44:05,462 --> 00:44:06,751
[pucanje]

785
00:44:07,913 --> 00:44:08,833
[Tom] Ah!

786
00:44:12,920 --> 00:44:14,685
Park, ne budi budala!

787
00:44:14,688 --> 00:44:17,128
Kakve šanse imate
imam, koja je svrha?

788
00:44:17,800 --> 00:44:18,680
jesi dobro

789
00:44:18,680 --> 00:44:20,240
Da, upravo sam izvrnuo <i>svoj</i> gležanj.

790
00:44:20,513 --> 00:44:22,033
Što ćemo sad?

791
00:44:27,352 --> 00:44:29,472
- Želiš više muškaraca?
- Samo mi daj 20 minuta.

792
00:44:29,475 --> 00:44:31,115
Da, dobro, dobro, dobro.

793
00:44:33,041 --> 00:44:35,401
Pazi na radnju, George.

794
00:44:35,480 --> 00:44:36,696
U redu.

795
00:44:39,700 --> 00:44:41,300
[Jack] Pokreni se, Tome.

796
00:44:42,160 --> 00:44:43,000
Idemo, Bill.

797
00:44:43,288 --> 00:44:44,304
[paljenje motora automobila]

798
00:44:47,880 --> 00:44:49,376
[sirena zavija]

799
00:44:49,920 --> 00:44:51,274
[škripa guma]

800
00:45:08,490 --> 00:45:09,650
[Eve] Tko je to?

801
00:45:10,320 --> 00:45:12,560
-Jimmy.
-Samo trenutak, ljubavi.

802
00:45:14,954 --> 00:45:16,180
Gade jedan!

803
00:45:16,180 --> 00:45:17,820
-Obuci se.
- Nemaš pravo!

804
00:45:17,820 --> 00:45:18,795
Učini kako ti se kaže.

805
00:45:18,798 --> 00:45:21,500
Ti si prljavština, eto što si, prljavština!

806
00:45:21,500 --> 00:45:23,282
Imate priliku pomoći mu.

807
00:45:23,285 --> 00:45:24,980
-Kako?
- Držimo ga u rupi,

808
00:45:24,980 --> 00:45:27,563
možeš govoriti malo razumno
u njega, obuci se.

809
00:45:27,580 --> 00:45:28,740
Neće me poslušati.

810
00:45:28,740 --> 00:45:30,220
Pa, on ima pravi izbor,

811
00:45:30,220 --> 00:45:33,060
on vas ili sluša
ili sluša svećenika.

812
00:45:38,063 --> 00:45:40,251
[približavaju se sirene zavijaju]

813
00:45:55,407 --> 00:45:56,602
On je još gore, guverneru,

814
00:45:56,605 --> 00:45:58,363
- ništa se nije dogodilo.
-Hvala, George.

815
00:46:00,660 --> 00:46:02,820
Dobro, on je gore, samo pritisnite to,

816
00:46:02,820 --> 00:46:04,300
držite ga pritisnutim i pričajte.

817
00:46:06,540 --> 00:46:07,580
Jimmy,

818
00:46:08,321 --> 00:46:09,580
ovo je Eve!

819
00:46:11,202 --> 00:46:13,420
Nemojte se svađati, to je ono što oni žele.

820
00:46:13,420 --> 00:46:14,647
To nije istina!

821
00:46:14,650 --> 00:46:17,020
Radim to na svoj način ili nikako.

822
00:46:23,640 --> 00:46:25,360
Ako pokušaš pucati,

823
00:46:26,240 --> 00:46:28,320
igrat ćeš im na ruku,

824
00:46:29,429 --> 00:46:30,360
nemoj,

825
00:46:31,993 --> 00:46:33,163
ubit će te!

826
00:46:34,600 --> 00:46:36,272
Ne dopustite im to.

827
00:46:37,440 --> 00:46:39,480
čuješ li me

828
00:46:39,480 --> 00:46:42,475
Nemojte im pružiti to zadovoljstvo.

829
00:46:43,585 --> 00:46:45,686
[melodična napeta glazba]

830
00:46:46,320 --> 00:46:48,475
Jimmy, budi pametan.

831
00:46:50,320 --> 00:46:51,350
Jimmy?

832
00:46:52,120 --> 00:46:55,655
Jimmy, baci pištolj
van i siđi dolje.

833
00:46:59,280 --> 00:47:03,374
Molim te, baci svoj pištolj.

834
00:47:08,595 --> 00:47:10,435
Nema šanse, ljubavi.

835
00:47:17,040 --> 00:47:18,240
Gdje je Regan?

836
00:47:18,240 --> 00:47:19,760
Nastavi pričati, ljubavi.

837
00:47:20,640 --> 00:47:24,120
Zaboga, Jimmy, baci pištolj!

838
00:47:24,120 --> 00:47:26,000
Dolaze po tebe!

839
00:47:26,000 --> 00:47:26,840
Stani!

840
00:47:26,972 --> 00:47:29,334
<i>[pucanje]</i>

841
00:47:32,731 --> 00:47:34,060
[tupanje]

842
00:47:40,799 --> 00:47:41,866
[paljenje motora automobila]

843
00:47:51,569 --> 00:47:54,840
Vi gadovi, prokleti gadovi!

844
00:47:54,840 --> 00:47:57,200
Ubili ste ga, svinje!

845
00:47:57,200 --> 00:47:58,480
Park je prvi pucao, gospođice.

846
00:47:58,480 --> 00:48:01,800
Vi ste ga stvorili, gadovi!

847
00:48:01,800 --> 00:48:06,680
Htio se baciti
njegov pištolj, znam da je bio,

848
00:48:06,680 --> 00:48:10,920
znaju, pitaj ih,
vidio si, zar ne?

849
00:48:10,920 --> 00:48:13,320
Ovo je tvoja greška od samog početka,

850
00:48:13,320 --> 00:48:16,400
gurnuo si ga, prisilio si
ljudi da rade stvari,

851
00:48:16,400 --> 00:48:19,920
stvari koje ne žele raditi
i nije te briga, zar ne?

852
00:48:19,920 --> 00:48:22,400
Vi ste fašisti svi vi fašističke svinje!

853
00:48:22,400 --> 00:48:25,320
Niste kao ljudska bića, zar ne?

854
00:48:25,320 --> 00:48:27,680
Nije te briga ako ljudi budu unakaženi,

855
00:48:27,680 --> 00:48:30,988
previše si neznalica, prljavština,
tako te zovu

856
00:48:30,991 --> 00:48:33,400
a to je ono što ti
su, svinjo neuka gadost.

857
00:48:33,400 --> 00:48:34,240
-Oj!
- Uhvatit ću te!

858
00:48:34,240 --> 00:48:35,520
- Dobro, oi, hajde!
- Daj da te uhvatim!

859
00:48:35,520 --> 00:48:37,320
-Hajde!
- Makni se s mene!

860
00:48:37,320 --> 00:48:40,563
Čekaj, dovest ću te-- <i>gadovi!</i>

861
00:48:41,040 --> 00:48:43,680
bacio bi pištolj.

862
00:48:50,800 --> 00:48:53,040
Sve u redu, Jack?

863
00:48:55,848 --> 00:48:56,968
Da, super,

864
00:48:58,160 --> 00:48:59,000
baš super.

865
00:49:02,712 --> 00:49:06,805
Resync By i ispravke Chucka

866
00:49:07,560 --> 00:49:12,493
<i>The Soft Sweeney Theme</i>